Définition

1. Adjectif :
   • Vif et intelligent : qualifie une personne, en particulier son regard ou son esprit, qui fait preuve d'une grande acuité, d'une intelligence vive et pénétrante.
   • Substance la plus pure : (sens archaïque) désigne la quintessence, la partie la plus subtile et la plus raffinée de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (vif et intelligent) :

  • Đôi mắt tinh anh của ông ấy quan sát mọi thứ. (Ses yeux vifs et intelligents observent tout.)
  • Cô ấy có trí tuệ tinh anh, giải quyết vấn đề rất nhanh. (Elle a un esprit vif et intelligent, elle résout les problèmes très rapidement.)

• Adjectif (sens archaïque) :

  • Đó là tinh anh của đất trời. (C'est la quintessence du ciel et de la terre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou élogieux pour décrire des qualités intellectuelles ou perceptives exceptionnelles.
• Dans un contexte philosophique ou ancien, il peut évoquer le principe essentiel et pur d'un élément.

Variantes et mots apparentés

• Tinh (nom/adj) : esprit, intelligence ; pur, essentiel.
• Anh (adj) : brillant, éclatant (comme dans : brillant, lumineux).
• Tinh tú (adj) : brillant, étoilé ; souvent utilisé pour les yeux ou l'esprit.

Synonymes

• Perspicace : qui comprend et juge vite et bien.
• Pénétrant : qui saisit les choses avec une grande acuité.
• Quintessence (pour le sens archaïque) : la forme la plus pure et la plus concentrée de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Mắt tinh anh : des yeux perçants et intelligents.
  • Người thợ săn có đôi mắt tinh anh. (Le chasseur a des yeux perçants et intelligents.)

1. vif et intelligent.
   • Đôi mắt tinh anh
     des yeux vifs et intelligents.
2. (arch.) quintessence ; fleur.